to become oder to get?

Typische Englisch Fehler

#TEF, das ist meine neue Reihe zum Englisch lernen mit Spass. Mach doch mit und schreibe mir im Kommentarfeld Deinen lustigsten, peinlichsten oder häufigsten Englisch Fehler aus Englisch Klassenarbeiten, Tests, dem Unterricht oder Deiner Ausbildung. Diesen nehme ich dann gerne (mit oder ohne Angabe deines Namens) in die Reihe auf.

#TEF Folge 1:

to become oder to get

Ganz gleich, ob Du im Restaurant nach dem Verbleib Deines Essens fragen möchtest oder über die Geschenke zu Deinem Geburtstag erzählen magst… In beiden Fällen solltest Du es tunlichst vermeiden „to become“ und „to get“ zu verwechseln! Denn:

„I became a pet.“ heißt leider: „Ich wurde ein Haustier.“

Richtig muss es heißen: „I got a pet.“

und:

„When will I become a Schnitzel?“ heißt leider: „Wann werde ich ein Schnitzel?“

Richtig muss es heißen: „(Excuse me,) when will I get my Schnitzel?“

Merke:

a)       to become – became – become = werden

b)       to get – got – got = bekommen / erhalten